Depuis des milliers d'années,
Je suis perdue dans le monde.
Mon nom ne signifie rien pour vous.
Ma mémoire est poussière.
Seuls les noms de mon père et de mes frères sont inscrits.
Leur histoire célébrée dans les textes sacrés...
Pendant que la mienne n'est qu'une note...
triste et violente...
Tout est oublié.
<Ce n'était pas censé être comme ceci,
mais la chaîne entre la mère et la fille a été brisée,
Et le monde est passé sous le pouvoir des hommes.
Des hommes trop présents dès l'origine des douze tribus d'Israël
Pour se soucier de la vie d'une fille simple,...
Moi, Dinah...
La seule fille de Jacob.
Mais si vous me le demandez,
Je vous conterai une histoire différente.
Celle qui débute avec la tente rouge,
et les femmes qui m'ont élevée...
Dinah !
Car, j'étais aussi la fille des quatre femmes de Jacob.
Et c'était ici,
Dans l'endroit sacré...
où les femmes venaient saigner pendant la pleine lune,
Et où je venais connaître les secrets de la sagesse...
et de l'amour de mes mères.
Elles étaient quatre demi-sœurs nées d'un même père,
Un homme cruel et avare nommé Laban,
Qui maudissait les dieux de lui donner seulement des filles.
Son ainée, ma mère, Leah,
était forte et magnifiquement arrogante.
Ma tante, Rachel, possédait une beauté...
aussi puissante que surnaturelle,
Qu'elle utilisait comme une épée.
Mes tantes, Zilpah et Bilhah,
étaient les filles de Laban et d'une esclave,
et furent offertes à Jacob
comme dot pour Leah et Rachel,
même s'il ne les a jamais traitées autrement que comme des épouses.
Je peux encore entendre leurs rires ...
... les chansons et les histoires qu'elles filaient comme de l'or,
Et les rituels sacrés hérités de leur mère,
pour les dieux nous adorions en secret.
Dans l'ombre tranquille de la tente rouge.
Elles m'ont léguée leurs souvenirs comme cadeaux,
Et c'est grâce à leurs voix que j'ai découvert mon chemin.
Mais si mon histoire a commencé avec mes mères,
Les leurs ont commencé le jour où mon père est entré dans le camp.
De l'eau !
Suis-je mort ?
Shh, shh, shh. Bois.
Mes yeux me disent que je dois l'être.
Pourquoi ? Que voyez-vous ?
Un visage...
trop beau pour être terrestre.
Mon nom est Rachel.
Et vous n'êtes pas mort.
Père !
- Père ! - Où es-tu allée ?
Je t'ai envoyée chercher de l'eau, il y a des heures.
Père ! Un homme au puits...
il a dit qu'il était à la recherche du camp...
Et qu'il marchait depuis des jours...
puis il s'est évanoui juste à mes pieds.
Je l'ai ramené à la vie et il m'a embrassée.
- Il m'a dit qu nous étions cousins, et... - Arrête de jacasser, fille !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai rendu son baiser, âne bâté !
Tu es sûre que ce n'est pas toi ?
Qui s'est évanouie ? Embrasser un homme qu'elle vient juste de rencontrer ?
J'étais sûre que tu ne comprendrais pas. Tu ne sais rien de l'amour.
- Ah, Alors, c'est de l'amour, n'est-ce pas ? - Silence ! Toutes !
Oncle.
Je suis Jacob,
Fils d'Isaac et de ta sœur, Rebecca.
Elle m'a envoyé ici,
demandant que vous m'accueillez comme parent
et que vous me permettiez de gagner ma place comme protecteur de votre domaine.
Et le domaine de ton père ?
Qui le protège ?
Mon frère, Esau.
Lui et moi...
Il n'y avait pas de place pour moi, Là-bas.
Ah.
Nous verrons si tu peux garder mes troupeaux...
Aussi bien que tu l'as fait avec ma fille.
Leah.
Vois les besoins de notre...
"Parent."
Cousin.
Leah.
A partir de ce moment, son coeur était à lui.
Cette première année,
Jacob a tenu sa promesse envers Laban...
Tout en tombant profondément sous le charme de Rachel...
Alors Bilhah...
Ce sera lequel ?
Celui-ci.
Tu es sûre ? C'est l'avorton.
C'est pourquoi, il a besoin de moi.
Et ta sœur.
A besoin d'aide pour la traite.
Très bien.
Merci, Jacob.
C'est gentil à toi.
J'allais en vendre seulement ...
Trois ou quatre, de tout façon.
Ils vaudront un bon prix une fois que je les aurai élevés.
Tu as fait du bon travail ici, Jacob.
En moins d'un an,
et le troupeau est presque doublé.
La laine est plus fine, les chèvres plus grasses.
J'ai les conseils...
De quelqu'un d'avisé qui m'aide.
Tu donnes à mon père trop d'importance.
Nous savons tous deux que c'est un fainéant idiot.
Ce n'est pas de ton père que je parlais.
Est-ce que Jacob t'a dit ?
Père a finalement accepté pour un prix raisonnable...
Et nous nous marions la semaine prochaine.
Je suis heureuse...
Pour vous deux.
Je sais que tu attendais cela depuis longtemps.
Assure-toi de n'utiliser que les meilleurs fils.
Je veux que ce soit parfait.
Si Jacob se souvient de quelque chose...
De ta nuit de noce,
Ce sera telle que tu seras sans tes vêtements,
Et non pas avec eux.
J'ai toujours pensé que Leah serait la première,
car elle est la plus courageuse.
Es-tu sûre d'être prête ?
Zilpah,Tu la rends nerveuse !
Elle devrait l'être.
C'est une chose de plaire aux hommes avec des baisers.
C'en est une autre de lui plaire là.
Jacob sera patient.
Il l'aidera.
Quand avez-vous vu un homme être patient...
quand il est dans les affres de l'accouplement ?
Eh bien, peut-être que c'est de cette façon que les chèvres et les moutons font.
Mon Jacob ne sera jamais aussi vil.
Personne ne peut t'aider
Maintenant, vous l'avez contrariée !
Elle avait besoin de savoir.
Ça a démarré
Jacob danse comme ça.
Au nom d'Inanna, de qui découle toute la vie...
Pour terminer la cérémonie de mariage,
Tu as besoin de marcher autour de lui trois fois vers la droite.
Oh ! J'ai un peu le vertige.
... Alors qu'elle termine sa marche vers la féminité.
fais attention à ta posture, garde la tête levée.
Je ne peux plus tourner.
Guide-la, dans ses devoirs d'épouse.
Jacob paraît très heureux.
- Et bénis cette union. - Ta posture !
Ça sera un grand mariage.
Et tu la prépares...
Arrêtez ! Je ne peux pas faire cela ! Je ne veux pas !
Calme-toi, ma sœur !
Tu agis comme une enfant !
Je m'en fiche. Je ne suis pas prête.
Vous devez dire à Père que j'ai changé d'avis.
Je ne peux pas lui dire cela.
Tout a été arrangé !
Jacob attend dehors.
Alors, prends ma place.
Ma sœur, non.
- Quoi ? - S'il te plaît, Leah ?
J'ai peur. Fais cela pour moi, Je t'en supplie.
Jacob ne saura jamais que c'est toi.
Tu seras cachée sous le voile de mariée.
Et quand il me l'enlèvera à l'intérieur de la tente ?
Ne le quitte pas.
Dis que....
Dis que tu es timide et que tu veux le garder,
Juste pour la première fois.
Après tout, ça n'a pas d'importance.
Le mariage sera consommé,
Et il devra l'accepter.
Et toi ?
Elle avait trop peur.
Je suis désolée.
Pas moi.
Montre-moi quoi faire.
Oh !
Dis-moi, Ruti.
Comment te sens-tu ?
Affamée.
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai pas l'habitude de te voir rire.
Je n'ai pas l'habitude d'être heureuse.
Montre-moi quoi faire.
Laban !
Est-ce ainsi que vous me remboursez de mon travail acharné et de ma loyauté ?
En me trompant par un mariage dont je ne voulais pas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne prétendez pas que cette ruse...
Soit de quelqu'un d'autre que vous.
Vous avez eu l'opportunité...
De vous débarrasser de votre fille aînée,
Et vous l'avez fait !
Vous m'avez enivré de vins puissants...
Pour que je ne réalise pas...
que j'avais épousé cette mégère...
à la place de ma bien-aimée.
J'ai respecté mon serment...
et je l'ai déflorée comme c'était mon devoir.
Mais ne faîtes pas d'erreurs...
Je ne la considérerai pas comme ma femme.
Tant que Rachel ne sera pas aussi mienne.
Pour deux fois le prix que vous m'avez proposé à l'origine.
Pourquoi voudrais-tu que j'accepte de donner...
A un gardien de troupeau misérable deux de mes filles ?
Quatre.
Je prendrai Zilpah and Bilhah comme dot pour les deux autres.
Et vous allez accepter,
Parce que le "gardien de troupeau misérable"...
Vous a permis de faire plus de profits en un an...
Que vous en feriez normalement en vingt.
Et vous n'êtes pas assez stupide pour y renoncer.
Ruti !
Rachel !
Comment as-tu pu ?
Ils m'ont dit que tu n'avais pas touché au vin !
Tu as toujours su que c'était Leah et tu n'as rien fait pour l'arrêter !
Dis quelque chose.
Ne me mens plus jamais !
Les dix années suivantes,
Le camp doubla de taille.
Jacob installa plusieurs serfs et leurs familles,
Et la tribu prospéra.
Je lui apporte.
Cela prit des années...
A apprendre à partager un mari.
Chacune aspirait...
A ce que l'autre pouvait lui apporter.
C'était Rachel qu'il aimait...
Profondément et de toute son âme...
Mais c'était Leah qui lui donnait ses fils,
l'un après l'autre...
... Pendant que Rachel restait sans enfant.
Poussez plus fort.
Et bien que ses compétences en tant que sage-femme
lui valurent une place d'honneur
Dans toutes les tribus du Haran...
... Ses "mains d'or" ont délivré plus de bébés qu'elle n'en pouvait compter ...
Ce n'était jamais assez.
C'est beau.
Tu devrais le donner à quelqu'un de plus méritant.
Plus méritant que ma femme ?
C'était supposé te rendre heureuse.
Tu sais qu'il n'y a qu'une chose...
Qui pourrait me rendre heureuse,
et pendant des années, j'ai échoué.
Est-ce pour cela que tu penses que je te mens ?
Pour faire des enfants ?
Non...
Mon amour.
Je te mentirais cette nuit,
Alors que chaque nuit, nous communions...
Parce que tu es mon cœur.
Il ne peut y avoir de femme plus vraie que toi.
Que ce soit une simple décision du destin,
ou le sens de l'ironie des dieux,
Rachel conçut un enfant, cette nuit-la.
Elle donna naissance à mon frère, Joseph...
Dont les rêves prédiront un jour l'avenir.
Simon, Levi, pouvez-vous m'aider à finir cela ?
Je vais le faire, mère.
Tu ne peux pas porter cela.
Reuben, garde un œil sur tes frères.
Ta mère a besoin de repos.
Alors, vous savez toutes, hein ?
Oh...
J'ai donné la vie à sept fils,
et je les aime tous,
Mais je n'ai plus la force...
de porter celui-là.
Je n'y survivrai pas.
Mais si, bien sûr.
Comment le savez-vous ?
Parce que tu nous as,
Et...
Et parce que ta petite fille va avoir besoin de toi.
Laisse-nous être ta force.
Je te le promets, Leah.
Tu ne quitteras pas ce monde,
Et nous y amènerons ta fille.
Notre fille.
Elle appartiendra à chacune.
C'est pour bientôt.
Tu as une fille !
Je suis née dans la tente rouge durant le printemps.
Leah prononça mon nom,
Et Zilpah trouva que cela chantait bien.
Les premières syllabes dicibles,
Quand une mère appelle son enfant au crépuscule.
Ou quand elle les chuchote sur l'oreiller.
Dinah...
Dinah !
Joseph! Père et Reuben sont de retour !
Viens !
C'est ma Dinah !
Et mon "Golden Boy" [garçon d'or]...
Joseph.
Bienvenue, père.
"Golden Boy", huh?
"Golden Boy".
Levi, Simon, aidez Reuben à charger le grain.
Oh ! Regarde !
Oh, Joseph. Oh ! Comme c'est joli !
Jacob.
Est-ce pour acheter cela que tu vends mes moutons ?
Des cadeaux pour tes précieux enfants ?
On aurait pu en acheter beaucoup plus si vous n'en aviez pas perdu la moitié...
pour rembourser vos dettes de jeu.
Es-tu sourde, femme stupide ?
Je t'ai dit de m'apporter plus de vin !
Allez ! Lève-toi !
Tu en as eu assez ! Et elle aussi.
Oh ?
Et je suppose que nous devons tous te regarder...
Comme le maître et seigneur, n'est-ce pas ?
C'est mieux que de voir un ivrogne inutile.
Tu peux faire illusion,
Mais il ne te reste pas grand chose.
Ce que je fais avec mes biens
Ne te regarde en rien.
Ca me regarde quand cela affecte ma famille.
Ta famille n'existerait pas sans ma générosité.
Tu ferais bien de t'en souvenir, Jacob.
C'est ma terre !
Toi et tes fils travaillez pour moi !
Plus jamais.
C'est censé me faire peur ?
Ca devrait.
Va chercher ta mère. Vite.
Ruti !
- Reviens ici ! - Mira est en travail.
Nous avons besoin d'un coup de mains.
Un bon apprenti n'est jamais en retard.
Tu as de la chance que l'enfant t'attende.
Excuse-moi.
Père veut te voir. C'est urgent.
Masse le ventre, comme ça.
Quelles huiles essentielles est-ce que j'utilise ?
Uh...
Lavande et, um...
Jasmin, pour combattre la douleur.
Et le bois de cèdre pour relaxer les muscles.
Pourquoi Jacob veut-il voir ta mère ?
On s'en va.
Où allons-nous ?
Shechem.
Est-ce un long voyage à partir d'ici ?
Long et difficile.
On passera à travers les terres de mon père.
Je dois voir Esau.
C'est mon frère, et je lui ai fait du tort.
C'était il y a longtemps. Tu étais très jeune.
Pas si jeune pour ne pas savoir ce que je faisais.
J'ai besoin de lui demander pardon.
Es-tu sûr qu'il te pardonnera ?
Non.
Je sais seulement que ça va me hanter pour toujours si je n'essaie pas.
Tu es un homme bon.
Même si je dois déraciner notre famille,
Et l'emmener loin de son foyer ?
Notre maison est là où tu es.
Comment les femmes réagiront ?
Bruyamment.
Tu parleras à nos fils et à nos bergers.
Laisse les femmes entendre ma voix.
Dors.
Tout ira bien.
Si vous êtes un peu patients...
Mon père parlera franchement à chacun d'entre vous...
Au sujet du voyage.
Un à la fois !
- Où penses-tu aller ? - Simon, S'il te plaît. Je dois parler à Père.
Il est occupé.
Avec des affaires importantes.
Levi, c'est important.
Alors dis-moi ton message et je lui transmettrai.
Tu le rendras incompréhensible.
Pars...
Simon.
Elle devrait agir comme une fille correcte.
Et tu ne devrais pas imiter notre Grand-Père.
Bouge !
Je suis désolée de t'interrompre, Père,
Mais je dois te parler avant que nous partions.
C'est au sujet de Ruti.
Nous devons la prendre avec nous.
Tu as vu comment il la traites.
Il va la tuer quand il sera seul.
Elle est l'épouse de ton Grand-père.
Sa propriété.
Je ne peux pas prendre ce qui n'est pas à moi.
Tu peux demander à l'acheter !
Tu peux faire cela. Achète-la, Père.
Paie lui ce qu'il veut !
La seule chose que Laban veut, c'est de me refuser tout ce qu'il peut.
Je pourrais offrir la moitié de mon troupeau, ce ne serait pas assez.
Crois-moi, Je le connais.
Et je sais que nous devons essayer,
Parce que si nous ne le faisons pas, nous ne sommes pas meilleurs que lui.
Je lui demanderai.
Tu as ma parole.
Merci.
Continue.
Vas-y.
Il a accepté de prendre Ruti avec nous.
Comment allons nous cacher les idoles ?
Père dit que nous devons adorer un seul Dieu.
Cela appartenait à ma mère.
Et à sa mère avant.
Ton père sera en colère s'il les trouve,
Mais elles sont une part de nous, Dinah.
J'aime Jacob de tout mon cœur, mais c'est ce que nous sommes.
Il a son chemin, et nous avons le notre.
Rachel, es-tu heureuse de bouger ?
Bien sûr.
Ne t'es-tu jamais demandé ce qu'il y a au-delà de ces collines?
Des choses que nous n'avons jamais vues.
Des vallées et des rivières.
Des villes avec des maisons en dur, pleines de gens nouveaux à rencontrer.
Un mari, peut-être.
Qui sait ?
Peut-être qu'un amour profond t'attend là-bas,
Juste en ce moment.
Aussi vrai que le tien envers Jacob ?
Peut-être.
Voilà pour ça que je tomberai amoureuse.
Comme toi et Père.
Alors, tu auras beaucoup de chance.
J'aurai de la chance.
Pourquoi cela ?
Parce que je ne le partagerai pas.
L'homme que j'épouserai, il n'aimera que moi.
Plus chanceuse et plus maline.
- Un figuier à l'envers. - Bien joué !
Mm-hmm.
Là. Un homme courant.
Un très gros homme !
Oh.
Celui d'à coté.
C'est toi, chevauchant un chameau.
J'ai toujours rêvé de faire cela !
Tu le feras...
Un jour.
Tu as vu cela ?
Dans un de tes rêves ?
Pas exactement.
Je te l'ai dit, cela...
Cela ne fonctionne pas comme ça.
Alors, qu'est-ce que tu vois ?
Tu...
Lors d'un voyage.
Plus loin que celui que nous sommes sur le point de faire.
Loin vers un autre monde, il semble.
Reuben ?
Ahh...
Un agneau agonisant...
Dinah !
Jacob... Tu veux acheter ma femme ?
Tu ne l'as jamais considérée autrement que comme une esclave.
Et tu l'as traité bien pire que cela.
Tu n'es pas autorisé à me faire la morale !
Non !
C'est de ton fait.
Regarde comment elle t'a économiser ton argent.
Dès que nous sommes prêts, nous partons.
Ne regarde pas en arrière, Dinah.
Vers l'avant, seulement.
Marcher me fatigue.
Me donne faim et m'ennuie !
J'espère qu'il va pleuvoir !
Oh, Dinah!
Encore combien de jours pour que nous y soyons ?
Plusieurs.
Tu dis cela depuis que nous sommes partis,
Et il y a de cela trois mois.
Alors arrête de le demander !
Joseph ?
Comment va ton père aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
Il n'a toujours pas dormi la nuit dernière.
Il est inquiet.
De ne pas avoir envoyé assez de cadeaux avec les messagers.
Quels messagers ?
Père a envoyé des bergers en avant,
Pour avertir Esau que nous arrivions.
L'avertir ? Tu sembles dire...
Qu'il ne serait pas heureux de nous voir.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Nous sommes près de la rivière.
Oh ! La rivière ?
Puis aller voir, s'il te plaît ?
Je n'en ai jamais vue !
Oui. Joseph va avec toi.
Viens !
Allez !
Nous nous arrêterons ici pour la nuit.
Si tôt ?
Il est seulement midi.
Nous pourrions facilement traverser la rivière.
Reuben, dis aux autres de commencer à monter le camp.
Oui, Père.
Peut-être que si l'une d'entre nous partageait sa tente ce soir,
Ça pourrait l'apaiser.
Ça pourrait être toi.
J'ai trouvé des racines de mille feuilles.
Le breuvage devrait l'aider à dormir.
Je vais lui apporter.
Dinah...
Je les lui apporte.
Vas-y, alors.
Bilhah a fait cela pour toi.
Les messagers devraient être revenus, maintenant.
Peut-être Esau réunit des présents...
Pour qu'ils les rapportent avec eux.
Je suis un traître. Il ne me doit rien.
Comment l'as-tu trahi ?
J'ai écouté quelqu'un que je n'aurais pas dû écouter.
Qui m'a convaincu...
que je méritais la bénédiction de mon père
Plus que mon frère aîné.
J'ai trompé Ésau sur son droit d'aînesse
En me l'accaparant.
Quand il a tout découvert, j'avais trop peur pour l'affronter,
Et je me suis enfui.
Sa maison, ses terres que j'ai essayé de voler,
Sont de l'autre côté de la rivière.
Et maintenant...
Je ne peux pas me résoudre à la traverser.
Je suis aussi lâche maintenant que je l'ai été.
Un lâche n'aurait pas osé venir ici.
Je ne crois pas nous puissions être brave...
Avant d'avoir d'abord ressenti la peur.
Et tu as tort de dire que Esau ne te doit rien.
Tu es son frère.
Comment es-tu devenue si sage?
J'ai écouté ma mère.
Reuben !
Père !
Père...
Ils sont de retour.
Ils disent qu'Esau est sur le chemin...
Avec une armée d'une centaine d'hommes.
Faites tourner les chariots ! Vite !
Allez. Bougez !
Vite !
Reuben !
Allez !
Reuben ! Simon, Levi ! Refermez derrière moi !
Les autres, Emmenez les femmes et les enfants derrière les chariots !
Défendez-les jusqu'à la mort !
Vite !
Père ! Je veux aller avec vous !
Non. Je te veux en sécurité.
Ils sont là !
Restez en arrière ! Esau et ses hommes sont là.
Ne bougez pas.
Est-ce vraiment toi ?
Oh, Jacob ! Plaise à Dieu.
Excuse-moi.
Frère...
Je t'ai pardonné depuis longtemps.
Je suis venu pour t’accueillir chez toi !
Tu te souviens de ce que vous as vu ici aujourd'hui.
La marque des grands hommes
inscrite dans leur capacité à pardonner.
Esau nous conduisirent à leur camp,
Où nous pûmes rencontrer notre Grand-mère...
Rebecca,
La plus grande oracle de tout le Canaan.
Mon père avait peu parlé d'elle.
Elle était plus petite que je ne l'imaginais.
Mais elle peut prédire le futur,
Et il n'y a rien de petit en cela.
Bonjour, Mère.
Bienvenue à la maison.
C'est ma famille.
Voici Reuben, mon aîné.
Le second, Simon et Levi, tous de Leah.
Voici Joseph, mon fils par Rachel.
Leah, ma première femme.
Et Dinah... notre seule fille.
Et tu n'as pas peur de moi ?
Comment ?
Le devrais-je ?
Combien de temps restez-vous ?
Reuben et moi, partons demain pour Shechem,
Pour remettre une pétition au sujet de certaines terres au Roi.
Le reste de la famille...
Attendra ici que je revienne.
Bien.
Tu m'amèneras celle-là.
Il est temps que j'apprenne à connaître ma petite-fille.
Pourquoi me demande-t-elle et non Joseph ?
Il est le seul à avoir un don.
Tu es ma seule fille.
Et peut-être a-t-elle une certaine sagesse à transmettre.
Père, qui sont tous ces gens ?
Des pèlerins. Attendant de voir Rebecca.
Pourquoi ?
La plupart d'entre eux souffrent...
de pauvreté ou de maladie.
Ils viennent de loin pour qu'elle lise leur destin,
Espérant quelque chose de meilleur pour l'avenir.
Et elle le fait ?
Toujours.
Tu aideras Werenro à amener les pèlerins,
à collecter leurs dons,
Et à les remercier pour leurs offrandes.
Oui, Grand-mère.
Oh, Ne t’inquiète pas, Je ne vais pas la détruire.
Tu ne pourrais pas, même si tu essayais.
Il y a combien de temps, Jacob?
25 ans.
27.
Regarde-toi.
Tu t'es construit solidement.
J'ai eu raison de t'envoyer chez Laban.
Et j'ai eu raison de le quitter.
Et bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
Au revoir, Mère.
Mm.
Alors que Ruben et Jacob nous avaient laissés
Pour porter la pétition au Roi,
J'aidais Werenro, l'esclave de ma Grand-mère.
Par là.
Ces choses que vous cherchez,
Ne sont pas si loin.
Vous devez supporter,
Et je vous promets que vous les trouverez.
Merci.
Il y en avait peu aujourd'hui.
Ils seront plus nombreux, demain.
D'où tiens-tu ces cicatrices ?
C'est de cette manière que Rebecca marque tous ses esclaves.
Elle t'a coupée ?
Elle a fait ce que ma mère faisait.
Quand je suis devenue assez grande pour servir.
Vous allez bien ?
C'est juste la tête.
Avez-vous mangé aujourd'hui ?
- Et toi ? - Non.
Prenez cela.
Je pensais que tu avais compris.
Va, File.
On t'avait donné des instructions spécifiques...
Au sujet des pèlerins.
Ce n'est pas ton rôle d'en faire plus.
Ces gens sont affamés, Grand-mère.
Je n'ai jamais vu de gens si pauvres,
Et ils apportent des cadeaux tellement précieux pour eux,
Pour vous les offrir, à vous, qui n'avez besoin de rien !
Si je refuse leurs cadeaux, accepteront-ils les miens ?
Dinah, ce n'est pas à toi de décider.
C'est vrai, je n'ai pas besoin de leurs cadeaux,
Mais si je leur dis...
Que leurs pauvres bien n'ont aucune valeur pour moi,
Je leur vole quelque chose de beaucoup plus précieux...
Qu'un bol ou que la tapisserie ...
Je leur prends leur dignité, et ça, je ne le ferai pas.
Excepté à une esclave.
Tu parles hardiment pour une si jeune fille.
Ton père t'as laissée trop de liberté.
La conséquence malheureuse d'un enfant favorisé.
C'est vous qui lui avez dit de trahir Esau, n'est ce pas?
Il était votre préféré.
et vous vouliez qu'il soit l'héritier.
Jacob était particulier.
Mais il y a plus que ça.
Mon mari était devenu aveugle...
Et la tribu recherchait un nouveau patriarche,
Et Jacob avait des qualités que son frère aîné n'avait pas.
Je savais qu'Esau ne pourrait jamais être un chef.
Ce n'est pas ce que j'ai vu à la rivière.
Peut-être que votre don n'est pas aussi grand que vous le dîtes.
Attention, ma fille.
Que ça te plaise ou non, toi et moi sommes du même sang.
Joseph a peut-être mon don,
mais tu es beaucoup plus proche de moi qu'il ne le sera jamais.
Tu ne le sais pas encore,
Et tu préfères penser que nous sommes différentes...
parce que j'aurais châtié un esclave,
Et toi non !
Non. Je pense que nous sommes différentes...
Parce que je ne voudrai jamais en posséder un.
La seule chose que nous avons en commun est mon père,
Et vous l'avez perverti.
Comme tu le feras... Ma chère.
Et tu devras le supporter,
Comme je le fais,
Parce que tu es forte,
mais ça aura un coût...
Et ça te causera toute une vie de tristesse.
J'ai vu cela.
Au revoir, Grand-mère.
Ce fut la dernière fois que je la vis.
Les marchands que nous avons rencontrés ont tous dit...
Que les possibilités de commerce...
Simon, Je t'ai dit que nous étions des éleveurs, pas des marchands.
Père, il y a des moyens plus faciles...
- De gagner de l'argent. - Assez.
Dinah ! Vite.
Je peux voir la ville !
Si Joseph vit les ténèbres qui l'attendaient,
Il ne nous dit rien.
Peut-être, savait-il...
Que personne ne pourrait persuader Jacob...
D'abandonner le chemin que son Dieu avait choisi.
Père, regarde !
C'est Sichem, où vit le roi.
Où est notre terre ?
Tu vois la crête... juste au-delà de la ville ?
C'est notre nouveau foyer.
Ou peut-être...
C'était simplement que Joseph voulait croire,
Comme nous tous,
A un rêve meilleur.
Non !
Je vois les marchands d'épices devant.
Reste à côté de moi.
Shalem, allons-y.
Ou est le problème ?
C'est juste la chaleur. Elle va bien.
Viens.
Bientôt, vous nous rejoindrez dans la tente rouge.
Il n'y a rien d'effrayant.
Vous verrez, quand vous y aurez passé quelque temps.
Que dire de nos maris ?
Oh.
Il n'y sont pas invités.
Père !
Les deux puits sont à sec.
Es-tu sûr ?
Cette terre n'est pas celle que le Roi avait promis.
Il nous a trompés.
Tu devrais aller à Shechem pour protester,
Ou notre tribu paraîtra faible.
Qu'est-ce que tu penses ?
Vous demandez l'opinion d'en enfant ?
Un enfant qui voit des choses que tu ne peux pas voir.
Je voudrais prêcher la prudence...
Avant d'accuser le Roi Hamor de déshonneur.
Y aurait-il d'autres emplacements de puits ?
Vous devriez regarder. Voyez ce que vous pouvez trouver.
Père, nous ne pouvons creuser pendant des semaines.
Et bien, faîtes-le.
Votre frère a raison.
Bien sûr, notre frère a raison.
Il a toujours raison ?
Ça n'a pas d'importance...
Que le reste soit pour nous...
A nous briser le dos pour trouver un nouveau puits !
Joseph a un joli manteau pour aller avec ses jolis rêves.
Donc, il doit voir mieux que nous !
Mais un jour, ça va lui attirer des ennuis.
Grand-mère,
nous avons été récompensées par l'arrivée de deux nouvelles filles,
Rhoda et Tamar,
Les épouses de nos fils Simon et Levi,
Et nous vous demandons de les accueillir,
Comme nous l'avons été,
dans votre étreinte d'amour.
Nous comprenons que tout est nouveau pour vous.
La Grand-mère, que nous appelons "Inanna,"
donne un don aux femmes qui n'ont pas encore connus d'hommes,
Qui est le secret du sang.
Les hommes voient en lui seulement la douleur.
Ils croient que nous souffrons,
Et ils s'estiment chanceux.
C'est nous les plus chanceuses...
Car nous seules, avons le pouvoir de donner la vie.
Dans la tente rouge,
Nous nous soutenons par des mains apaisantes...
Et des chants d'amour.
Et nous remercions pour la connaissance...
que la vie vient d'entre nos jambes,
Et que le coût de la vie est ce sang.
Ici, dans la tente rouge, nous nous réjouissons du don d'Inanna.
Nous lui rendons hommage en célébrant le premier sang de nos filles...
En le récupérant et en le restituant à la terre,
de sorte qu'il puisse revenir dans le ventre de la grande mère.
Filles de Inanna,
Grand-mère de nous toutes...
Nous gardons notre foi à part...
De celle des hommes.
Mais les femmes de mes frères ne sont pas nées avec ces croyances,
Mais dans la crainte,
Elles révélèrent à leurs maris les secrets de la tente rouge.
Père, comment pouvez-vous l'autoriser?
Elles adorent des idoles..
et psalmodient sur le sang,
comme si elles étaient des sorcières !
Assez !
Où sont-ils ?
Non !
Vos faux Dieux,
Où sont-ils ?
Les idoles !
Non.
Non !
Si j'avais su ce que vous cachiez ici...
C'est le domaine des femmes. Tu n'es pas à ta place ici.
Je vais...
Nettoyer cette place.
Et après, tu vas nous détruire aussi ?
Qu'as-tu dit ?
Jacob, excuse-la.
Elle est assommée par le sommeil.
Elle ne sait pas ce qu'elle a dit.
Je sais exactement ce que j'ai dit.
Excuse-toi pour ton insolence !
Comment a t-elle pu se soumettre comme ça,
Alors qu'elle savait qu'il avait tort ?
Elle essayait juste de te protéger.
Sa colère était déplacée, Dinah.
Simon et Levi l'ont provoqué,
et tu dois me blâmer parce qu'ils...
ressentent que Père me favorise.
Je dois trouver le moyen de faire la paix avec eux...
Ou les choses iront de plus en plus mal.
Un membre de la maison royale doit accoucher d'un enfant.
Il a entendu dire que l'un de vos femmes...
est une sage-femme très douée.
Ma femme, Rachel,
mais je ne veux pas me séparer d'elle aujourd'hui.
Peut-être que si le roi offrait une récompense ...
-... Pour appuyer sa demande ? - Simon !
Ce n'est pas une demande.
C'est un ordre.
Ne me parle plus jamais.
Jamais.
Vous aviez juré de ne jamais me mentir.
Si je t'avais demandé de renoncer à ton Dieu en faveur du mien,
Tu l'aurais fait ?
Rachel, si tu essaies de te défendre ...
J'essaie de défendre nos valeurs !
Les valeurs de nos mères, et leurs mères ...
femmes sages, chacune d'elles ...
Croit en quelque chose...
Et, pour autant, je ne suis pas une menace pour ton Dieu.
Il y a des choses que nous tenons pour sacrées, Jacob.
Des choses que tu ne peux pas comprendre, comme aucun homme.
Ce n'est pas pour te blesser.
Eh bien, je ne peux pas toutes vous battre.
Et je n'ai d'autre choix que d'éloigner l'une de vous.
Espérons que ce ne sera pas plus d'une journée.
Je ne voudrais pas que tu t'habitues à la vie dans un palais.
Palais ?
La cour du Roi a besoin d'une sage-femme.
Ils t'ont demandée.
J'ai besoin d'un assistant.
En qui je peux faire confiance.
Et la seule femme pour cela serait ton apprentie ?
Oh!
Et qui va veiller sur elle ?
Je le ferai, ma sœur.
Dinah!
Nous sommes trompés par ce roi Hamor,
Et Père se soumet encore.
Mon nom est Dinah. Voici ma tante, Rachel.
C'est la meilleure sage-femme que vous pourrez trouver.
Je vous promets, nous n'allons pas vous laisser de côté.
Merci.
Ce ne sera pas long.
Envoyez un serviteur pour le linge. Frais et autant qu'elle peut en amener.
Les sage-femmes sont là, ma Reine.
Vous le faites impeccablement, Abi.
Rachel va vérifier la position du bébé.
Respirez! Respirez profondément.
Elle est prête. Nous n'avons pas de linge.
Dinah, mets en place les briques.
Allez.
Oh, La servante est là.
Oh! Oh, Vous allez le faire.
Par là. Nous avons besoin de bras.
C'est la Reine !
Dinah !
C'est la Reine.
Oh.
Excusez-moi.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Um,Si vous vous mettez en face de moi,
nous pouvons soutenir Abi sous les bras...
Pendant que Rachel attrape le bébé.
Sous... Sous le bras.
Bien. C'est ça.
Avez-vous déjà assisté à une naissance avant ?
J' ai déjà accouché, mais je n'ai jamais assisté,
Et jamais comme ça..
Bien, c'est un miracle. Tenons-la.
Bien, respirez.
Je sais que vous pouvez.
- Poussez ! - Oh !
Merci.
Oh...
C'est vous ! 1067 Comment...
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
J'aide ma tante. La sage-femme.
Pourquoi êtes-vous là ?
Um, je vis ici.
Au palais ?
Mon nom est Shalem. Je suis le fils du King Hamor.
Oh. La Reine Re-nefer est votre mère ?
Vous l'avez rencontrée ?
Oh, non. A t-elle été désagréable avec vous, ou... ?
Oh ! Non.
Mais elle aurait pu l'être.
- Je, um...
Je dois trouver le puits.
Uh, C'est par là.
Voulez-vous que je vous guide ?
- Shh...
Shh, shh, shh, shh.
Je suis très impressionné par votre nièce.
C'est une jeune femme solide.
Têtue, diront certains.
Encore...
Il est rare d'en rencontrer en ville....
La plupart des femmes de Shechem sont bêtes et stupides...
Pas comme celles d’Égypte, d'où je viens.
Vous n'avez pas de fille ?
Seulement un garçon, que j'aime de tout mon cœur.
Mais ce n'est pas pareil.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Savez-vous nager ?
Bien sûr. Et vous ?
Quand j'ai grandi,
La seule eau que je voyais venait des puits.
Ou tombait du ciel.
Je n'ai jamais senti cette douceur.
Eh bien, c'est le parfum de la fleur de lotus.
En Égypte, ils sont considérés comme sacrés.
Pourquoi ?
Eh bien, parce qu'ils sont intemporels.
Un symbole de la naissance et de la renaissance..
La nuit, ils se ferment, se rétractent dans l'eau,
Mais chaque matin, ils s'ouvrent de nouveau,
leurs fleurs renaissent.
Mes mères aimeraient cette histoire.
Mm.
Il sentent réellement le parfum.
Ils disent que c'est assez puissant...
pour que les canards et les poissons s'évanouissent.
Et...
Et qu'est-ce qui vous trouble ?
Vous regarder.
Rachel ! Rachel, Il est là.
Qui ?
Je ne pense pas que je le reverrais,
Mais il est réel, comme tu me l'avais décrit.
Il est comme un orage.
Son nom est Shalem,
Et c'est le fils du Roi et de la Reine.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien que tu n'aurais fait,
Quand tu est tombée amoureuse de mon père.
Amoureuse ? Tu viens de le rencontrer.
Et ? Tu as su tout de suite.
Tu avais dit que je serais chanceuse si jamais ça m'arrivait.
Et c'est arrivé.
Nous en parlerons sur le chemin du retour.
Nous devons partir maintenant,
Si nous ne voulons pas revenir dans le noir.
Allons-y.
J'ai peur que vous ne puissiez partir.
Au moins pour Dinah.
Le roi a demandé qu'elle reste quelques jours,
Pour aider Abi.
Je dois demander l'autorisation à son père.
- C'est un homme d'honneur. - Et c'est mon mari.
N'ayez pas peur. Nous allons prendre soin d'elle.
Mes gardes la ramèneront au camp.
Dinah.
Ecoute-moi.
Rappelle-toi qui tu es et d'où tu viens.
Sois humble,
Et protège ton honneur.
Au revoir.
Dans quelle langue avez-vous parlé ?
L’égyptien. On me l'a enseigné ici.
La famille de ma mère est à Thèbes.
Vous avez traversé la mer, alors ?
Oui.
Oh, est-elle vraiment si belle ?
Pas aussi belle que vous.
Vous n'êtes pas comme je m'imaginais qu'un prince serait.
Parce que je vous intimide ?
Parce que vous ne m'intimidez pas.
Si le prince voulait vous embrasser...
Je lui dirais...
Qu'il doit déjà m'apporter des choses.
Comme ?
Comme, um...
Comme des fleurs
Et des bijoux ?
Une bague ?
Rien d'autre ?
Mais pourquoi la fille d'un berger ?
Dinah est aussi digne que n'importe quelle princesse.
Père, quand vous la rencontrerez,
Vous comprendrez.
Je comprends que vous êtes jeune et impétueux.
C'est vrai, mais...
Je sais dans mon cœur que c'est elle.
Elle est la seule avec qui je veux partager ma vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un présent.
C'est magnifique.
De quoi ai-je l'air ?
De la future Reine de Shechem.
Vous avez parlé à votre père ?
Il accepte ?
C'est vraiment arrivé ?
A condition que ton père dise oui.
Devons-nous lui demander la permission d'abord?
Je décide avec qui je me marie, pas lui.
C'est ma vie.
Mon avenir.
Mon choix.
Embrasse-moi.
Bienvenue, Votre Majesté.
Mon nom est Jacob.
Voici mon peuple.
Quel activité avons nous ensemble ?
Aucune, Jacob.
Nous sommes de la même famille, maintenant.
Mon fils a épousé votre fille.
Elle ne pouvait pas !
Je vous ai apporté une superbe dot.
Célébrons leur union,
Et souhaitons leur la prospérité.
Est-ce que tu savais ?
Non.
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?
Vous êtes mécontent ?
Vous ne pouvez pas vous opposer à cette rencontre?
Je proteste sur la manière dont cela a été fait.
Même si, nous ne pouvons revenir en arrière. Ils vivent
maintenant comme mari et femme.
Qui les a mariés ? Vous ?
Ils se sont donnés l'un à l'autre,
selon nos coutumes.
Ce ne sont pas les nôtres.
Viens, Jacob.
Nous sommes frères, maintenant.
Avalez votre fierté.
J'ai avalé la mienne.
Vous parlez de fierté ou du respect ?
Je vous ai offert la dot d'une princesse d’Égypte.
Plus que n'a donné mon Père pour ma femme.
Non pas que Dinah ne soit pas digne,
Mais, vous ne pouvez pas demander son retour.
Elle n'est plus vierge.
Et qui plus est,
Mon fils est amoureux d'elle.
Donnez votre prix et je paierai.
L'honneur de ma fille n'est pas à vendre.
J'ai besoin de réfléchir.
Je parlerai à mes fils...
Et je vous donnerai ma réponse dans les deux jours.
- Pas maintenant. - Jacob.
Jacob !
Je comprends que tu sois en colère,
Mais pense à ta fille.
Shalem est un prince, elle ne pouvait faire meilleure rencontre.
Elle a fait cela sans mon consentement !
Ça ne serait jamais arrivé si tu l'avais pas laissée.
C'était un ordre du Roi.
Je suis ton roi ! Tu réponds à mes ordres !
Leah, attends !
Tu ne peux pas faire admettre cela à Jacob,
Mais dis-moi la vérité.
Que sais-tu ?
Seulement, qu'ils se sont rencontrés.
C'est arrivé si vite.
Bien sûr !
Depuis qu'elle est née,
Tu lui as remplis la tête avec des idées romantiques sur l'amour.
Et regarde le résultat !
Déshonneur pour elle, déshonneur pour cette famille.
Ce n'est pas un déshonneur de trouver l'amour.
Dinah est une femme, maintenant,
Avec son propre caractère et ses propres envies.
Et ton impulsivité !
Et ton bon sens !
Elle a trouvé ce qu'elle cherchait, Leah.
Le déshonneur tombera seulement sur elle...
Si Jacob la force à revenir,
avec sa virginité perdue et son avenir ruiné.
Qu'est-ce que tu suggères de faire, alors ?
Tout ce qu'on peut faire pour l'aider.
Mes mères et mes tantes vont entrer dans la tente rouge bientôt.
Comment sais-tu cela ?
La lune est presque pleine.
Et que feront-ils,
Dans cette tente où les hommes ne sont pas acceptés ?
Jaloux ?
Oh, bien sûr.
Oh, elles allumeront des bougies et de l'encens.
Riant, papotant...
Racontant des histoires.
Des histoires sur quoi ?
Sur elles.
Sur les autres.
Surtout sur les gens qu'elles ont aimés une fois...
Et dont elles veulent se souvenir.
De cette façon,
Les gens ne meurent vraiment jamais.
C'est comme les fleurs de nénuphars.
Mm.
Ma mère disait,
"Pleurer est respectueux...
Se souvenir est sacré."
Et quand nous seront flétris et vieux,
De quoi te rappelleras-tu ?
De tout.
Il n'y a pas si longtemps,
J'étais debout près d'un puits comme celui-ci,
Et tu apparus, venant de nulle part,
Délirant à moitié.
C'est ce qui arrivé à Dinah et Shalem
Aussi soudainement que c'est arrivé pour nous.
Je suis tombée amoureuse près du puits.
T'ai-je pris là de suite ? Non.
Je suis allé voir ton père et j'ai accepté ses conditions
Avant de t'épouser.
Crois-moi...
L'attente était une agonie,
Mais je l'ai fait,
En dehors du respect pour lui, et pour toi.
Parce que c'étaient nos coutumes.
Mais si tu avais été d'une tribu différente,
avec vos propres traditions, je les aurais respectées.
Comme Dinah a respecté celles de Shalem.
As-tu oublié ce que c'est...
D'aimer quelqu'un aussi fort ?
Comment savons-nous qu'elle n'a pas été forcée ?
Et si elle a été violée ?
Comment oses-tu parler de notre sœur comme ça?
Dinah saurait lutter contre un homme dont elle ne veut pas ...
Berger ou prince !
Assez !
Je ne peux pas changer ce qui a déjà été fait.
Le mariage a été consommé.
Je vous ai demandé conseil...
Pour déterminer une dot raisonnable.
Si le Roi veut montrer du respect pour notre tribu,
il devrait nous payer une fortune aussi grande que la sienne !
Je te pensais préoccupé par l'honneur de Dinah,
Et non par les profits.
Quel honneur ?
Elle a été prise par ce chien non circoncis,
Quand ils nous l'ont volée !
Et que suggères-tu ?
Que Shalemnous paie un tribut
avec son propre prépuce comme dot ?
Pourquoi pas ? Mieux peut-être...
exiger les prépuces de tous les hommes de Shechem.
Silence !
Abraham prit le couteau pour ceux qui, dans sa maison,
qui n'étaient en accord avec les coutumes.
Si les hommes de Shechem acceptent cela,
Alors personne ne pourra dire que Dinah a été déshonorée.
Père, je... je..Je ne voulais pas dire...
Non. Non, vous avez raison.
De cette façon, notre tradition continuera.
Et les fils de Dinah seront circoncis, aussi.
Mais vous accepterez l'or du roi?
Nous n'avons pas besoin d'or.
Nous avons besoin que nos coutumes et nos croyances se poursuivent et se développent.
L'idée de Joseph assure cela.
Quelle est cette barbarie?
Qui pensez-vous que vous êtes en droit d'exiger la virilité de mon fils,
Et la mienne, et celle de mes parents et sujets?
Père !
Jacob, J'accepte ces termes.
Le Roi parle par peur pour ma personne.
et par fidélité à ses hommes, qui vont souffrir.
Si c'est la coutume de la famille de ma femme,
Alors, ce sera un honneur...
Excusez-moi de vous avoir offensé.
Je suis venu vers vous d'abord pour rechercher votre accord.
Vous devez savoir que j'aime votre fille,
Que je veux être avec elle, quelque soit le prix.
Elle est la moitié de moi, maintenant.
A quoi ça ressemble ?
Comme ... nous allons devoir prévoir une fête de mariage.
Merci.
Nous aurons quelques-uns des bergers pour nous aider.
Ils seront plus faciles à convaincre que nos frères.
Nous ne devrions pas avoir besoin de beaucoup.
Chaque homme de la ville sera frappé d'incapacité.
Il n'y aura pas un pour riposter.
La nuit prochaine, alors.
Nous aurons notre revanche et notre récompense,
et Père ne nous dominera plus.
Je ne laisserai plus faire.
Comment mon père ose-t-il te circoncire ?
Eh bien, il ne le fera pas.
Ce serait plutôt maladroit.
Comment peux-tu plaisanter avec ça ?
Tu pourrais mourir !
Viens là.
Non.
C'est seulement un morceau de viande.
Je souffrirais bien pire si je ne pourrais pas t'avoir.
Il n'a pas le droit de te demander une chose pareille.
Aucune femme ne vaut cela.
Il a tous les droits.
Tu vaux cela et beaucoup, beaucoup plus.
Mm.
Shalem ?
Shalem !
Ils ont commencé à l'aube.
Nos maris d'abord, puis les autres ensuite.
Ce sera bientôt fini.
Je suis désolée.
En Égypte, ils circoncisent les garçons.
Quand leurs voix changent.
Mon père, mes frères...
Ont tous survécu,
Nos maris feront de même.
Je ne comprends pas...
Pourquoi Shalem a accepté une telle chose.
Il vous aime un peu trop.
Shalem. Mon amour.
Je me suis endormi ?
Presque toute la journée.
C'est douloureux ? Que puis-je faire ?
Me distraire.
Raconte moi une de tes histoires.
Dans notre tribu,
Quand nous nous marions,
Nous cachons notre visage avec un voile.
Combien, penses-tu, viendront au mariage, au palais ?
Outre le roi et la reine? Les gardes, les serviteurs ...
Oh. Leah nous mettra en cuisine pendant plusieurs semaines.
Vous avez toutes des garçons.
Vous ne savez pas ce que c'est que laisser partir une fille.
Elle est à vous, aussi.
Et ensemble, nous avons transformé une fille sauvage...
En une belle et forte femme.
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
Simon.
Simon, Où sont-ils ?
Levi !
Levi ! Où sont-ils ?
Dinah !
Je t'aime, Shalem.
Mm. Je t'aime aussi.
A l'aide ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
- synced and corrected by chamallow - Traduit par Argwen pour Subscene.com